Premonition

Premonition (予感, Yokan) is a song used in television for the first Suikoden title. The song was performed by Bosnian singer-songwriter Jadranka Stojaković under the name "Jadranka".

On October 23, 1996, the song was released on the two track album Burning Sorrow/Premonition, alongside Burning Sorrow, the theme for the Konami strategy RPG Vandal Hearts, which she also performed. This song was included specifically due to interest from people who saw the original commercial.

The track would be re-released on the 10th Anniversary Konami Label Vocal History Collection album, released on July 2, 1999.

Lyrics

Croatian (Original)

Ni ti ni ja nismo vjerovali
Y jedan dan da nestaje sanjani san
Y svoju proslost ja nemogu stic
Jos uvijek ja vjerujem u san

Ni ti ni ja nismo vjerovali
Da na drugoj strani obale nestaje san
Iy spomenaru tvom polako gubi se trag
Ne negledaj vjeruj u svoj san

I nebo i sjaj, sve je za nas
Nada putuje putuje u svijet

Ni ti ni ja nismo vjerovali
Y jedan dan da nestaje sanjani san
Y svoju proslost ja nemogu stic
Jos uvijek ja vjerujem u san

Ni ti ni ja nismo vjerovali
Da na drugoj strani obale nestaje san
Iy spomenaru tvom polako gubi se trag
Ne negledaj vjeruj u svoj san

Sve se mijenja za cas
Sve zavisi od nas
Nada putuje ide u svijet ide

English (Translated)

I couldn't believe it and neither could you
That one day this dream would disappear
I can't go back into that past
But I can still believe in that dream

I couldn't believe it and neither could you
On the far shore, the dream is fading away
The memories in your diary slowly disappear
Don't look back but believe in your dream

The sky and the light are here for us
Our hope travels the world

I couldn't believe it and neither could you
That one day this dream would disappear
I can't go back into that past
But I can still believe in that dream

I couldn't believe it and neither could you
On the far shore, the dream is fading away
The memories in your diary slowly disappear
Don't look back but believe in your dream

Everything can change just like that
But it's all in our hands
Our hope travels the world

Japanese (Translated)

私もあなたも信じられなかった
夢見た夢が一日でなくなってしまったのを
過去にはもう戻れない
あの夢をまだ信じている

君も僕も信じられなかった
向こうの海岸では夢が消えてゆくのを
君の日記に記されていた記憶がゆっくりと消えてゆくのを
向こうを見るな！君の夢を信じるのだ

空と輝きは我らのためにある
希望は世界をめぐってゆく

私もあなたも信じられなかった
夢見た夢が一日でなくなってしまったのを
過去にはもう戻れない
あの夢をまだ信じている

君も僕も信じられなかった
向こうの海岸では夢が消えてゆくのを
君の日記に記されていた記憶がゆっくりと消えてゆくのを
向こうを見るな！君の夢を信じるのだ

全ては瞬時に変わってしまう
しかし全ては我らの手中にある
希望は世界を巡り進んでゆく

References

• Genso Suikoden Genso Shinsho Vol.6 (ISBN 4-7753-0008-3), page 13

Characters - Enemies - Equipment - Items - Locations - Runes Characters 108 Stars (Battle) Hero I • Alen • Anji • Antonio • Blackman • Camille • Cleo • Clive • Crowley • Eikei • Eileen • Flik • Fu Su Lu • Fukien • Fuma • Futch • Gen • Gon • Gremio • Grenseal • Griffith • Hellion • Hix • Humphrey Mintz • Juppo • Kage • Kai • Kamandol • Kanak • Kasim Hazil • Kasumi • Kessler • Kimberly • Kirke • Kirkis • Kreutz • Krin • Kuromimi • Kwanda Rosman • Leonardo • Lepant • Lester • Liukan • Lorelai • Lotte • Luc • Maas • Mace • Meese • Meg • Milia • Milich Oppenheimer • Mina • Moose • Morgan • Mose • Pahn • Pesmerga • Quincy • Ronnie Bell • Rubi • Sansuke • Sarah • Sergei • Sheena • Sonya Shulen • Stallion • Sydonia • Sylvina • Tai Ho • Tengaar • Valeria • Varkas • Viktor • Warren • Yam Koo 108 Stars (Support) Apple • Chandler • Chapman • Esmeralda • Gaspar • Georges • Giovanni • Hugo • Ivanov • Jabba • Jeane • Joshua Levenheit • Kasios • Kun To • Ledon • Leon Silverberg • Marco • Marie • Mathiu Silverberg • Maximillian • Melodye • Onil • Qlon • Rock • Sancho • Taggart • Templeton • Tesla • Viki • Vincent de Boule • Window • Zen Other playable characters Odessa Silverberg • Ted Non-player characters Ain Gide • Barbarosa Rugner • Black • Chief of the Dwarves • Chief of the Elves • Claudia • Geil Rugner • Grady • Hanzo • Kanaan • Kraze Miles • Leknaat • Mina (cat) • Minister • Neclord • Rosh • Sanchez • Star Dragon Sword • Teo McDohl • Thrash • Village Chief • Windy • Yuber • Zorak Locations Scarlet Moon Empire Arus Banner Mountains • Fortress of Kwaba • Floating Fortress of Shasarazade • Gregminster (Floating Garden • Gregminster Palace • Scarlet Moon Inn) • Lenankamp (Keyaki Inn) • Magician's Island • Mt. Seifu • Mt. Tigerwolf • Rockland • Sarady • Tolna Canal Dana Banner Mines • Banner Mountains • Kalekka • Kirov • Rokkaku Hamlet • Secret Factory Dragon Knight's Domain Dragon Knights' Fortress • Dragon's Den • Seek Valley Gouran Fortress of Garan • Great Forest Village • Kaku • Kouan • Seika Great Forest Dwarf Trail • Dwarves' Vault (Dwarf Mines) • Forest of Illusion • Kobold Village • Lukie Ende Towayo • Pannu Yakuta Castle • Village of the Dwarves • Village of the Elves Kunan Antei • Rikon • Scarleticia Castle • Soniere Prison • Teien Lorimar Fortress of Lorimar • Liukan's Hermitage • Neclord's Castle • Qlon Temple (Cave of the Past) • Warriors' Village Senan Fortress of Duha • Fortress of Rakan • Moravia • Northern Checkpoint • Pirate's Fortress Lore Events Gate Rune War (Battle at Pannu Yakuta Castle • Battle at Fortress of Garan • First Battle at Scarleticia Castle • Second Battle at Scarleticia Castle • First Battle with Teo • Second Battle with Teo • Battle at the Northern Checkpoint • Battle at Floating Fortress Shasarazade • The Last Battle) • Kalekka Incident • New Liberation Army's Founding Day • War of Succession Races Dwarf • Elf • Gulhorse • Human • Kobold True Runes Dragon Rune • Gate Rune • Night Rune • Rune of Life and Death • Sovereign Rune • True Wind Rune Terms Astral Predications • Binoculars • Blueprints • Bronze Axe • Clift • Dragon King Sword • Earring • Engine • Fake Orders • Final Battle • Fire Spear • Flowing Water Cane • Great Contract • Hikusaak • Karak • Kilauea Shulen • Kirinji • Lake Toran • Mathiu's Letter • Moonlight Herb • Prakk • Qlon (priest) • Rokkaku Hamlet • Sadhna Stream • Tolna Canal • Toran (region) • Village of the Hidden Rune

Music releases Soundtracks Suikoden • Suikoden II • Genso Suikogaiden Vol.1 • Genso Suikogaiden Vol.2 • Suikoden III • Suikoden IV • Suikoden Tactics • Suikoden V • Suikoden Tierkreis • Genso Suikoden Tsumugareshi Hyakunen no Toki (Full digital soundtrack • Physical soundtrack selection) Arrangements Genso Suikoden II Music Collection ~Orrizonte~ • Genso Suikoden Music Collection Produced by Namba Hiroyuki /Played by Yajuh-Ohkoku • Genso Suikoden Music Collection Produced by Haneda Kentarō • Genso Suikoden Vocal Collection ~La passione commuove la storia~ • Genso Suikoden III Music Collection ~Stirring Wind~ • Genso Suikoden Piano Collection ~Avertunerio Antes Lance Mao~ • Genso Suikoden Vocal Collection ~Distant Star: Echoes Of Love~ • Genso Suikoden Music Collection ~Celtic Collection~ • Genso Suikoden Music Collection ~Celtic Collection 2~ • Genso Suikoden Music Collection ~Asian Collection~ • Genso Suikoden Piano Collection 2 • Genso Suikoden Music Collection ~Celtic Collection 3~ • Genso Suikoden IV Music Collection ~Another World~ • Genso Suikoden Tierkreis Extra Soundtrack • Genso Suikoden Arrange Collection Vol.1 ~Vocal & Piano~ • Genso Suikoden Arrange Collection Vol.2 ~Celtic & Asian~ • Symphonic Suite "SUIKODEN" ~presented by JAGMO~ Metroberry Genso Suikoden Arrangement Collection Vol. 1 -JAZZ QUARTET- • Vol. 2 -LATIN- • Vol. 3 -CLASSIC PIANO SOLO- • Vol. 4 -BRASS QUARTET- • Vol. 5 -FUNK- • Vol. 6 -SYMPHONIC PIECE FOR SEXTET- • Vol. 7 -SYMPHONIC JAZZ ORCHESTRA- Drama Drama CD Genso Suikoden Vol.1 • Drama CD Genso Suikoden Vol.2 • Drama CD Genso Suikoden II Promotional Burning Sorrow/Premonition • Genso Suikoden III Music Collection ~Itsuka no Michi~ • Genso Suikoden III Tokyo Gameshow 2002 Charity Auction CD • Genso Suikoden Orgel Collection • Genso Suikoden IV Prelude CD • Suikoden Tactics Limited Edition Soundtrack • Suikoden V Limited Edition Music CD • Genso Suikoden Tierkreis Special Dorama CD