North Sparrow Pass: Difference between revisions

Revision as of 23:41, 20 January 2021

North Sparrow Pass (燕北の峠, Tsubame Kita no Tōge) is a location which appears in Suikoden II. It is a mountain pass located north of Ryube Village.

Information

North Sparrow Pass, located in eastern Muse Principality, connects the City-State of Jowston with the southern territories of Highland. It is a dangerous area, blanketed with deep fog, allowing monsters and bandits to roam the area day and night.

In addition to this, there were rumours of a terrible Mist Shade living here during the early Dunan Unification War. However, it was defeated by a band of wandering entertainers and their companions.

Trivia

The proper translation for this area would be North Swallow Pass. The kanji used above in the location name is 燕 (tsubame, "swallow") whereas for the English name to be correct it would have to be 雀 (suzume, "sparrow"). It's unclear why the type of bird the region was named for was changed in the English language version.

References

Gensosuikoden I & II Official World Guide Book (ISBN 4-471-36033-7), page 55
Gensosuikoden Encyclopaedia (ISBN 4-575-16297-3), page 41

Template:Suikoden II

@@ Line 5: / Line 5: @@
 In addition to this, there were rumours of a terrible [[Mist Shade]] living here during the early [[Dunan Unification War]]. However, it was defeated by a band of wandering entertainers and their companions.
+==Trivia==
+* The proper translation for this area would be North Swallow Pass. The kanji used above in the location name is 燕 (''tsubame'', "swallow") whereas for the English name to be correct it would have to be 雀 (''suzume'', "sparrow"). It's unclear why the type of bird the region was named for was changed in the English language version.
 ==References==