Godspeed Rune: Difference between revisions

Line 1:

{{Rune

|name = Godspeed Rune

|japanese_name=~~神行法の紋章~~

|japanese_name=真神行法の紋章

|romaji_name = Shin Kou Hou no Monshou

|type = Effect rune

Line 10:

|R= yes

|S5= yes

}}The '''Godspeed Rune''' (~~神行法の紋章~~, ''Shin Kou Hou no Monshou'', Spirit Travelling Method Rune), localised as '''True Holy Rune''' for [[Suikoden (game)|Suikoden]] and [[Suikoden II]], is a [[rune]] which appears in several games in the [[Suikoden (series)|Suikoden series]].

}}The '''Godspeed Rune''' (真神行法の紋章, ''Shin Shin Kou Hou no Monshou'', True Spirit Travelling Method Rune), localised as '''True Holy Rune''' for [[Suikoden (game)|Suikoden]] and [[Suikoden II]], is a [[rune]] which appears in several games in the [[Suikoden (series)|Suikoden series]].

==Suikoden==

Line 16:

==Localisation issues==

This rune was originally localised in [[Suikoden (game)|Suikoden]] as the '''True Holy Rune''' leading many to believe that it was one of the [[27 True Runes]]. The name "Godspeed Rune" isn't really a more or less accurate localisation from a strict translating perspective. In truth, the term is just quite hard to localise but Godspeed Rune does remove confusion while still giving you an idea of what the rune is.

This rune was originally localised in [[Suikoden (game)|Suikoden]] and [[Suikoden II]] as the '''True Holy Rune''' leading many to believe that it was one of the [[27 True Runes]]. This is an understandable mistake as the first kanji "真" is the same kanji used at the start of each "True Elemental Rune" name as well as in the term "True Rune" itself. The name "Godspeed Rune" isn't really a more or less accurate localisation from a strict translating perspective. In truth, the term is just quite hard to localise but Godspeed Rune does remove confusion while still giving you an idea of what the rune is.

{{Top icons

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Rune
 |name = Godspeed Rune
-|japanese_name=神行法の紋章
+|japanese_name=真神行法の紋章
 |romaji_name = Shin Kou Hou no Monshou
 |type = Effect rune
@@ Line 10: / Line 10: @@
 |R= yes
 |S5= yes
-}}The '''Godspeed Rune''' (神行法の紋章, ''Shin Kou Hou no Monshou'', Spirit Travelling Method Rune), localised as '''True Holy Rune''' for [[Suikoden (game)|Suikoden]] and [[Suikoden II]], is a [[rune]] which appears in several games in the [[Suikoden (series)|Suikoden series]].
+}}The '''Godspeed Rune''' (真神行法の紋章, ''Shin Shin Kou Hou no Monshou'', True Spirit Travelling Method Rune), localised as '''True Holy Rune''' for [[Suikoden (game)|Suikoden]] and [[Suikoden II]], is a [[rune]] which appears in several games in the [[Suikoden (series)|Suikoden series]].
 ==Suikoden==
@@ Line 16: / Line 16: @@
 ==Localisation issues==
-This rune was originally localised in [[Suikoden (game)|Suikoden]] as the '''True Holy Rune''' leading many to believe that it was one of the [[27 True Runes]]. The name "Godspeed Rune" isn't really a more or less accurate localisation from a strict translating perspective. In truth, the term is just quite hard to localise but Godspeed Rune does remove confusion while still giving you an idea of what the rune is.
+This rune was originally localised in [[Suikoden (game)|Suikoden]] and [[Suikoden II]] as the '''True Holy Rune''' leading many to believe that it was one of the [[27 True Runes]]. This is an understandable mistake as the first kanji "真" is the same kanji used at the start of each "True Elemental Rune" name as well as in the term "True Rune" itself. The name "Godspeed Rune" isn't really a more or less accurate localisation from a strict translating perspective. In truth, the term is just quite hard to localise but Godspeed Rune does remove confusion while still giving you an idea of what the rune is.
 {{Top icons